CryptCd 中文化心得-快速簡繁轉換(Sisulizer2008) (中文化區)

CryptCd 中文化心得-快速簡繁轉換(Sisulizer2008) (中文化區)

首先用Peid 掃描程式 看是用什麼語言寫的

因為CryptCd  是delphi 語言

所以用Sisulizer2008 來做

用Sisulizer 2008 可以 在 翻譯 那列 按ctrl+A 就可全選

接著按ctrl+alt+c 把原始字串複製過來

然後 把未翻譯前 字串 複製到notepad

這邊下載馴碼快手

執行後對著notepad 按ctrl+↓

字串 就全部變成 繁體了

ctrl+A 複製起來

然後 再回到Sisulizer 2008

到翻譯列貼上

介面就中文化完了

 


接著是訊息的部分 大部分是ascii 只能用CXAT來處理了

要做兩次,第一次是把所有簡體 翻 繁體的字蒒選出來

第二次是檢查  取代不了的字

像這種

#--------72823
躇鎢祥珨祡ㄐ
密碼不一致!
#--------72824
噩砉躇鎢迡フ傖髡ㄐ
對映密碼寫入成功!
#--------72825
躇鎢渣昫麼恅璃黍迡渣昫ㄐ
密碼錯誤或檔案讀寫錯誤!

明明第一次處理過了,但cxat還是取代不了

就手動用UltraEdit來取代

要注意 上下兩行 字數要一樣,下面那行也不能上面那行的字數多

不然 很可能 因為這樣修改而導致程式無法執行

參考這篇網址 

 


如果處理完後,有的字還是亂碼

用ResScope 修改亂碼 字體

如果圖片上有簡體字的話 先用Photo Impact 修改

再使用Resource Hacker  來把圖片換掉

 

CryptCD 5.0 中文化的經驗

我把主程式翻完之後,還有一個 解密程序一直都是簡體的

後來發現iemmx70.dll 其實是一個 解密程序 的執行檔

我直接把副檔名.dll改成.exe

用Sisulizer 跟 馴碼快手

很快就翻完,然後用ultraedit 檢查一下

如果 簡體字還很多的話,就是用CXAT來處理

處理好之後,再把副檔名改回.dll

沒問題的話 就大功告成了

 

最後:

        以上說的是直接簡轉繁,當然大陸用語跟台灣有點不太一樣,盡量能翻就翻囉

  最好能修正一下用語如:

  文件->檔案;視圖->檢視;窗口->視窗,.....

  能提高中文化的品質......

 

 

 


如有錯誤 歡迎指正