[歌曲分享] P!nk(紅粉佳人) 的歌 -- Dear Mr. President (親愛的總統先生)

摘要:[歌曲分享] P!nk(紅粉佳人) 的歌 -- Dear Mr. President (親愛的總統先生)

 

 

艾蕾莎·貝絲·摩兒,藝名P!nk

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%B2%89%E7%BA%A2%E4%BD%B3%E4%BA%BA

 

發行於2006年,第四張專輯,我心未死  I'm Not Dead

時任美國總統為 小布希

 

 

歌詞如下(引用自此,我稍有修改)

Dear Mr. President  親愛的總統先生
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly
來,與我一起散散步
假裝只有我們兩個人,
你其實沒有比我好多少
如果我們能坦承相對,我想請教你一些問題
 
 
What do you feel when you see all the homeless on the street
Who do you pray for at night before you go to sleep
What do you feel when you look in the mirror
Are you proud
當你看到街上所有無家可歸的人時,你有什麼感覺?
在你晚上睡覺前,你為誰做祈禱?
當你照鏡子時,你有什麼感覺?
你驕傲嗎?
 
 
How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye
And tell me why
當民眾在哭喊時,你怎麼睡得著??
當一位母親沒有機會(跟孩子)說再見時,你怎麼進入夢鄉?
你怎能還可以抬高頭(神氣地)走路
你該怎麼看著我的眼睛
並告訴我,為什麼
 
 
Dear Mr. President
Were you a lonely boy
Are you a lonely boy
Are you a lonely boy
親愛的總統先生
你以前是一個寂寞的男孩嗎?
你是一個寂寞的男孩嗎?
你是一個寂寞的男孩嗎?
 
 
How can you say
No child is left behind
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your cells
While you pay the road to hell
你如何能說
沒有任何一個孩子被放棄(遺留在後)
我們不笨,我們也不瞎
他們都坐在你的囚房內
當你正在鋪設一條通往地獄的道路上
 
 
What kind of father would take his own daughter's rights away
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way from whiskey and cocaine
什麼樣的父親會拿走他自己女兒的權利
什麼樣的父親會恨他自己的女兒,只因她是同性戀
我只能想像第一夫人會說什麼
從威士忌和古柯鹼中,你已走過了漫長的道路
 
 
How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye
當民眾在哭喊時,你怎麼睡得著??
當一位母親沒有機會(跟孩子)說再見時,你怎麼進入夢鄉?
你怎麼抬高頭(神氣地)走路
你該怎麼看著我的眼睛
 
 
Let me tell you bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you bout hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
讓我來告訴你什麼才是「困難的工作」
最低工資 與 將要出世的嬰兒
 
讓我來告訴你什麼才是困難的工作
在一切化為烏有的時候(在炸彈移平了它們之後),還得重建你的房子
 
讓我來告訴你什麼才是困難的工作
(無家可歸的人必須)用紙箱做出一張床
 
 
Let me tell you bout hard work
Hard work
Hard work
You don't know nothing about hard work
Hard work
Hard work 
How do you sleep at night?
How do you walk with your head held high?
讓我來告訴你什麼才是「困難的工作」
困難的工作
困難的工作
 
你根本不知道什麼是困難的工作
困難的工作
困難的工作
 
噢     (這樣的你)你怎麼進入夢鄉?
你怎能還可以抬高頭(神氣地)走路
 
 
Dear Mr. President,
You'd never take a walk with me.
Would you?
親愛的總統先生
你永遠不會與我散散步(聊聊天)
你會嗎?
 
中英文歌詞引用自此 -- 
 
 
 
 
 
 
你能想像嗎?
這是美國歌手 P!nk在 2006年寫給 小布希總統的歌曲
 
真的!沒有弦外之音
 
自己想想吧
 
 
 
歌曲很好聽................

 

中文版(改編)MTV:  配合台灣時事

 

 

英文版MTV:

 

 

 

我將思想傳授他人, 他人之所得,亦無損於我之所有;

猶如一人以我的燭火點燭,光亮與他同在,我卻不因此身處黑暗。----Thomas Jefferson

線上課程,遠距教學 (Web Form 49hr)  https://dotblogs.com.tw/mis2000lab/2016/02/01/aspnet_online_learning_distance_education_VS2015

線上課程,遠距教學 (ASP.NET MVC 75~80hr)  https://dotblogs.com.tw/mis2000lab/2018/08/14/ASPnet_MVC_Online_Learning_MIS2000Lab

ASP.NET MVC線上課程 第一天 免費看 (5.5小時) 

寫信給我,不要私訊 --  mis2000lab (at) yahoo.com.台灣  或  school (at) mis2000lab.net


ASP.NET遠距教學、線上課程(Web Form + MVC)。 第一天課程, "完整" 試聽。 

................   facebook社團   https://www.facebook.com/mis2000lab   ......................

................  YouTube (ASP.NET) 線上教學影片  https://www.youtube.com/channel/UC6IPPf6tvsNG8zX3u1LddvA/

 

Blog文章 "附的範例" 無法下載,請看 這裡 ...... https://dotblogs.com.tw/mis2000lab/2016/03/14/2008_2015_mis2000lab_sample_download

請看我們的「售後服務」範圍(嚴格認定)

...................................................................................................................................................... 

[遠距教學、教學影片] ASP.NET (Web Form) 課程 上線了!MIS2000Lab.主講

事先錄製好的影片,並非上課時側錄!   觀看影片時,有如我「一對一」跟您面對面講課

 

ASP.NET MVC 5 線上教學

         累積時數約 75~ 80小時...... 第一天(5.5小時)完整內容,"免費"讓您評估